Міжнародні класифікації об’єктів промислової власності Міжнародні класифікації об’єктів промислової власності (далі – міжнародні класифікації) засновані відповідними міжнародними угодами. Незважаючи на те, що Україна тривалий час не була країною-учасницею міжнародних угод про заснування міжнародних класифікацій, вони в перекладі українською мовою використовуються в Україні як один із основних елементів довідково-пошукового апарату до фондів патентної документації. Саме завдяки перекладу міжнародних класифікацій з англійської мови на українську було забезпечене виконання відповідних положень постанов Верховної Ради України від 23 грудня 1993 року №№3769-3771, зокрема щодо створення до 1 липня 1997 року довідково-пошукового апарату українською мовою. У світовій системі правової охорони об’єктів інтелектуальної власності міжнародні класифікації періодично, здебільшого кожні п’ять років, з метою поліпшення пошукових можливостей з урахуванням технічного прогресу переглядаються (вносяться зміни і доповнення до чинних редакцій) та видаються їх нові редакції. У зв’язку з цим проводяться роботи щодо актуалізації українськомовних міжнародних класифікацій. Важливим досягненням 2009 року, яке має державне значення, стало те, що Україна приєдналась до більшості міжнародних угод стосовно міжнародних класифікацій об’єктів промислової власності, зокрема: -
Страсбурзької угоди про Міжнародну патентну класифікацію, яка була ратифікована Законом України від 17.12.08 № 683-VI. Дата набрання чинності цією угодою в Україні – 7 квітня 2010 року. -
Локарнської угоди про заснування Міжнародної класифікації промислових зразків, яка була ратифікована Законом України від 17.12.08 №684-VI. Ця угода набрала чинності в Україні 7 липня 2009 року. -
Віденської угоди про заснування Міжнародної класифікації зображувальних елементів знаків, яка була ратифікована Законом України від 18.02.09 №1000-VI. Ця угода набрала чинності в Україні 29 липня 2009 року. Слід зазначити, що Ніццька угода про Міжнародну класифікацію товарів і послуг для реєстрації знаків була значно раніше ратифікована Законом України від 01.06.2000 №1762-III. Угода набрала чинності в Україні 29 грудня 2000 року. Приєднання України до зазначених вище міжнародних угод надає змогу нашій країні не лише використовувати в роботі міжнародні класифікації, а й брати активну участь у їх удосконаленні. Нижче наведено перелік чинних редакцій міжнародних класифікацій у перекладі українською мовою, які видані друком та на основі яких створені електронні версії з пошуковими системами, а також накази Держдепартаменту щодо запровадження класифікацій в Україні. Міжнародна патентна класифікація Базовий рівень
Наказ Держдепартаменту від 27 листопада 2008 року №269 “Про публікацію базового рівня МПК-2009 у перекладі українською мовою та його застосування”.
“Міжнародна патентна класифікація. Дев’ята редакція (2009). Базовий рівень”. У перекладі українською мовою видана друком як додаток до офіційних бюлетенів “Промислова власність” №№23, 24 за 2008 рік та №№2, 3, 4 за 2009 рік на паперовому носієві. Українська версія МПКНаказ Держдепартаменту від 3 жовтня 2007 року №122 “Про заснування української версії МПК та застосування української версії МПК 2007.10”. Наказ Держдепартаменту від 21 грудня 2009 року №272 “Про застосування української версії МПК 2010.01”. Інформаційне повідомлення. Створена ІДС (інформаційно-довідкова система) “Міжнародна патентна класифікація. Базовий рівень (2009). Українська версія (2010.01)”, доступ до якої надається на безоплатній основі. Створена ІПС (інформаційно-пошукова система), яка є електронною копією на
CD-ROM офіційного перекладу українською мовою “МПК. Дев’ята редакція (2009). Базовий рівень”, забезпеченою засобами пошуку та навігації. Інші матеріали щодо МПК Веб-сайт ВОІВ, присвячений МПК,
http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/ Видання ВОІВ “Загальна інформація стосовно восьмої редакції Міжнародної патентної класифікації (МПК)” англійською мовою розміщене в Інтернеті на сайті ВОІВ за адресою:
http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/general/brochure.html “Загальна інформація стосовно восьмої редакції Міжнародної патентної класифікації (МПК)” у перекладі українською мовою видана друком як додаток до офіційного бюлетеня “Промислова власність” №12 за 2007 рік на паперовому носієві.
ЄПВ про МПК http://www.ukrpatent.org/ua/epo.html Міжнародна класифікація товарів і послуг для реєстрації знаків Наказ Держдепартаменту від 25 червня 2008 року №121 “Про запровадження 2-го, зміненого, видання українськомовної дев’ятої редакції Міжнародної класифікації товарів і послуг для реєстрації знаків (МКТП-9)”. “Міжнародна класифікація товарів і послуг для реєстрації знаків (Ніццька класифікація). Дев’ята редакція. Друге, змінене, видання” видана друком як додаток до офіційного бюлетеня “Промислова власність” №14 за 2008 рік на паперовому носієві.
Інформаційне повідомлення. Створена ІДС “Міжнародна класифікація товарів і послуг для реєстрації знаків (Ніццька класифікація). Дев’ята редакція. Друге, змінене, видання”, доступ до якої надається на безоплатній основі. Створена ІПС МКТП-9, яка є електронною копією на CD-ROM офіційного перекладу українською мовою дев’ятої редакції “Міжнародної класифікації товарів і послуг для реєстрації знаків” (друге, змінене, видання), забезпеченою засобами пошуку та навігації. Міжнародна класифікація зображувальних елементів знаків Наказ Держдепартаменту від 19 листопада 2007 року №136 “Про набуття чинності змінами до Міжнародної класифікації зображувальних елементів знаків”. Створена ІДС “Міжнародна класифікація зображувальних елементів знаків (Віденська класифікація). Шоста редакція” (МКЗЕЗ-6). Текст класифікації надано з перекладом українською мовою. Доступ до ІДС надається на безоплатній основі. Міжнародна класифікація промислових зразків Наказ Держдепартаменту від 20 жовтня 2008 року №232 “Про набуття чинності змінами до Міжнародної класифікації промислових зразків”. “Міжнародна класифікація промислових зразків (Локарнська класифікація). Дев’ята редакція” (МКПЗ-9). У перекладі українською мовою видана друком як додаток до офіційного бюлетеня “Промислова власність” № 21 за 2008 рік на паперовому носієві.
Інформаційне повідомлення. Створена ІДС “Міжнародна класифікація промислових зразків (Локарнська класифікація). Дев’ята редакція”, доступ до якої надається на безоплатній основі. Створена ІПС МКПЗ-9 на CD-ROM, яка є електронною копією на CD-ROM офіційного перекладу українською мовою дев’ятої редакції “Міжнародної класифікації промислових зразків”, забезпеченої засобами пошуку та навігації. Міжнародні класифікації об’єктів промислової власності офіційними мовами ВОІВ Повний текст МПК 2010.01 та попередніх версій англійською та французькою мовами розміщено в Інтернеті на сайті ВОІВ за адресою:
http://www.wipo.int/classifications/ipc/ipc8/?lang=en “Міжнародна класифікація товарів і послуг для реєстрації знаків (Ніццька класифікація). Дев’ята редакція” англійською та французькою мовами розміщена в Інтернеті на сайті ВОІВ за адресою:
http://www.wipo.int/classifications/nivilo “Міжнародна класифікація зображувальних елементів знаків (Віденська класифікація). Шоста редакція” англійською та французькою мовами розміщена в Інтернеті на сайті ВОІВ за адресою:
http://www.wipo.int/classifications/nivilo “Міжнародна класифікація промислових зразків (Локарнська класифікація). Дев’ята редакція” англійською та французькою мовами розміщена в Інтернеті на сайті ВОІВ за адресою:
http://www.wipo.int/classifications/nivilo 09.03.2010
|
